• BIST 108.392
  • Altın 143,183
  • Dolar 3,5328
  • Euro 4,1224

    Tercümandan Neill'e sansür

    12.11.2010 20:39
    Neill'ın "maybe crazy" sözlerinin Çetin tarafından Türkçe'ye çevrilmemesi dikkat çekti.
    Tercümandan Neille sansür
    Tercümandan Neill'e sansür Tercümandan Neill'e sansür Tercümandan Neill'e sansür

    Fenerbahçe derbisi biteli haftalar oldu ama tartışması bitmiyor. Galatasaray'ın Avustralyalı yıldızı Lucas Neill, Fenerbahçe'nin golcüsü Mamadou Niang'ın kendisini hedef gösteren açıklamalarından dolayı sert çıktı.

    Sarı-kırmızılı takımın dünkü antrenmanı sonrası basın mensuplarının sorularını yanıtlayan Neill, Niang'ın derbi sonrası, "Maç Fransa'da oynansa en az iki oyuncu kırmızı kartla atılırdı" sözlerinin anımsatılması üzerine, "Kartlar hakemin takdiridir. Ancak daha önemlisi Galatasaray bence galibiyeti hak etmişti. Kartlardan ziyade, bunun konuşulması gerekirdi. Kimseyle tartışmayacağım. Ben Niang'ı açıklamalarından dolayı tebrik ediyorum (!). Bilemiyorum belki de delirmiştir" dedi.

    Ancak Neill'ın iki kere "maybe crazy" sözlerinin tercüman Mert Çetin tarafından Türkçe'ye çevrilmemesi dikkat çekti. Yenilen gollerde faturayı savunmaya çıkarmanın doğru olmayacağını dile getiren Neill, "Zor bir lig olduğuna katılıyorum ama burada olmaktan dolayı mutluyum" diye konuştu.

    UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, Türkçe karakter kullanılmayan ve kişilik haklarını hiçe sayan yorumlar onaylanmamaktadır.
    Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
    Diğer Haberler
  • Zirveden Metrise Azizli yıllar14 Temmuz 2011 Perşembe 07:15
  • Kulaçsız altın madalya aldı14 Temmuz 2011 Perşembe 07:14
  • Nouma: Tayfur düzgün bir adam, çok şaşkınım14 Temmuz 2011 Perşembe 07:02
  • Havutçu ve Adalı da tutuklandı14 Temmuz 2011 Perşembe 04:08
  • TFF teslimiyet içerisinde13 Temmuz 2011 Çarşamba 22:49
  • Çalımbay o iddiaları yalanladı13 Temmuz 2011 Çarşamba 18:38
  • Taraftarlar ayaklandı 13 Temmuz 2011 Çarşamba 17:10
  • G.Sarayda yeni formalar tanıtılacak13 Temmuz 2011 Çarşamba 17:4:
  • Aziz Yıldırımın avukatları harekete geçti... 13 Temmuz 2011 Çarşamba 16:55
  • Galatasaray: Kimseyi sırtından vurmuyoruz! 13 Temmuz 2011 Çarşamba 15:14
  • Tüm Hakları Saklıdır © 2007 Aydın Post | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
    Tel : 0256.226 61 64 | Faks : 0256.226 61 64 | Haber Yazılımı: CM Bilişim