• BIST 73.391
  • Altın 133,161
  • Dolar 3,5219
  • Euro 3,7585

    Tercuman Kahkahaya Boğdu

    09.02.2008 15:26
    Tercuman Kahkahaya Boğdu
    40 yıllık tereci eskimo, tere de dondurma oldu.
    Tercuman Kahkahaya Boğdu Tercuman Kahkahaya Boğdu Tercuman Kahkahaya Boğdu
    40 yıllık tereci eskimo, tere de dondurma oldu. Çevirmen atasözünü şu hale getirdi:
    2009 yılında İstanbul'da yapılacak 5'inci Dünya Su Forumu Koordinatörler Toplantısı'nda tercüme krizi yaşandı

    Çevre ve Orman Bakanı Veysel Eroğlu'nun yabancı konuklara hitaben yaptığı konuşmada "Tereciye tere satmak" deyimini kullanması çevirmeni zor durumda bıraktı.

    "Sayın Bakanım bunu nasıl çevireceğim" diyen tercüman'ın bu sözleri salondakileri kahkahaya boğdu.

    Tercüman "Tereciye Tere Satmak'' deyimini İngilizce 'Eskimoya dondurma satmak' olarak çevirdi. Bu çeviri de salondakileri güldürdü.

    Bakan Eroğlu, konuşmasına tercüme için zaman bırakmadan devam edince de çevirmeni zor durumda bıraktı.

    Zaman zaman bakanının elindeki konuşma metnini alan çevirmenin bu hareketleri de salondakileri güldürdü. (internethaber)
    Diğer Haberler
  • O manzaralar içimizi sızlatıyordu06 Ekim 2012 Cumartesi 12:50
  • Sucuk ve Salamı karıştıramayacaklar06 Ekim 2012 Cumartesi 12:48
  • 56 yaşındaki ev hanımının yaptığı pes dedirtti!06 Ekim 2012 Cumartesi 12:47
  • Şehit yakınlarına internet indirimi06 Ekim 2012 Cumartesi 12:39
  • Bir top mermisi daha düştü!06 Ekim 2012 Cumartesi 11:51
  • Bisküvi kutusundan tarih çıktı06 Ekim 2012 Cumartesi 10:58
  • Nevşin Mengü rövanşı böyle aldı!..06 Ekim 2012 Cumartesi 10:56
  • Bu haberi okumadan yola çıkmayın06 Ekim 2012 Cumartesi 10:40
  • 4+4+4ün gerekçeli kararı Resmi Gazetede!06 Ekim 2012 Cumartesi 10:39
  • Başbakan Erdoğanın arıyla imtihanı!06 Ekim 2012 Cumartesi 10:37
  • Tüm Hakları Saklıdır © 2007 Aydın Post | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
    Tel : 0256.226 61 64 | Faks : 0256.226 61 64 | Haber Yazılımı: CM Bilişim